Epigraphic mistakes or visual jokes?

I was just musing on the issue of apparent mistakes in inscriptions. What prompted it was a Twitter thread on this delightful Roman inscription from the Baths of Diocletian, commemorating an eye doctor called C. Terentius Pisto and his wife. As you can see, both the stone and the inscription are extremely wonky! Altar commemorating …